ساعة الذروة الموسم الأول ، الحلقة الأولى Translated by : Heatwave95
هونج كونج
صادروا المخدرات
إذهبوا للعمل
يا لها من إبتسامة يا أخى
جميعاً يعرف أنك شديد البأس
أحسنت عملاً أيها المحقق (لى)
عندما أرسلنى مكتب التحقيقات الفيدرالى إلى هنا منذ عامين
عصابة (كونتاو) كانوا يزدادوا قوة
و إلان تمكنتم منهم
أخى الأكبر
لماذا دائماً تعيقنى ؟
(كيم) سيكون هناك قضايا آخرى
أنت تعتبرنى فتاة صغيرة فحسب
لا
أنا شرطية
أسف ، شجار عائلى ؟
إنه المعتاد
تعرفين أنه لا يحبك أن تتحدثى بالأنجليزية يا (كيم)
لهذا أتحدث بها
إذا كانت تريد بعض التغير
يمكنك وضعها فى فريق المتحف
أخيك كلف بعض الضباط بمرافقة
مجموعة من تماثيل (جندى التراكوتا)
إلى (لوس أنجلوس) فى جولة للمتحف
هذا ليس عمل شرطئِ
هذه التماثيل كنوز تاريخية
من يريد الذهاب لـ(لوس أنجلوس)
مرحباً ، ما الأخبار يا رجل ؟
كيف حالك يا رجل ؟ أين كنت ؟
كلام رائع يا (كارلوس) إذاً ، أين البضائع ؟
أنا جاهز لبعض التجارة
ها نحن
هذا السلاح الذى أخبرتك عنه
إنه رائع
هل هذا من المستقبل ؟
هل أحضرته من (ستورم توبر) ؟
لقد أفزعتك
لقد كنت مفزوعاً لقد كنت مفزوعاً
لا تتصرف و كأنك لم تكن دعنا نتحدث عن المال
تمهل ، تمهل سأتولى هذا
سأتولى هذا ، هدئ أعصابك
ماذا يجرى أيها السادة ؟
أتعرف فى الواقع نحن على ما يرام
يمكنك الذهاب لتتولى أمورك
إنخفض على الأرض
لا تطلق أنا شرطئ
إلقى به ، إلقى به فى الحال ، إمسكه
قيده
(كارلوس) إغلقها
إغلقها و إخرج
(كارلوس) أنا لا أمزح معك
ماذا ؟ - لا تدعنى ـ ـ -
إغلقها قبل أن أضع رصاصة بمؤخرتك
إذا أطلقت كلانا سيموت
إنظر للأسفل
إحصل على بعض المرح
تحب هذا ؟ - توقف -
إلان تحب هذا
هذا أكثر مرح حظيت به من سنوات ، أحب هذا
أتعتقد أن هذا مضحك ؟ أتعتقد أن هذا مضحك حقاً ؟
أتعتقد أن ـ ـ ـ
قدمى
وداعاً يا صديقى
هذا رائع
حالة مجنونة التى لدينا هذه شيمة السود
أجل ، أجل ، أجل أيا كان
إحتفظ بها
لا - حسناً -
إذا ، كيف تريدنا أن نبدأ ؟
هل تحب أن أبدا أولاً ؟
أنا مدرك أن التقرير يبدو سيئاً
سأبدا أولاً
لقد حطمت هليكوبتر فى منزل
عضوة لمحلس مدينة(لوس أنجلوس)
أيها القائدة لقد كنت مسيطر على الأمر
حتى ظهر شرطيان الدورية
دائما يكون خطأ شخص أخر ، أليس كذلك ؟
ألهذا تصر على العمل بمفردك ؟
حسناً يا (كارتر) صراحةً لا أعرف
كم العدد المرات التى سأسمح لك فيها بالتصرف بطريقتك
فى أمور كهذه
قطعاً نسيت العد لنفسى
لا أعرف كيف يمكننى تغطيتك هذه المرة
حتى و إن أردت - أيها القائدة بحقك -
ستقوم بالعمل المكتبى حتى إشعار أخر
إبداى فى حل التماثيل
مرحباً بك فى (لوس أنجلوس)
هل وصلنا متأخرين ؟
لقد تم إخبارى أننا سنشحن الشاحنات
ثم نطلب مرافقة الشرطة
جميعكم آسيويون
صينيون فى الواقع
مطلوب فدية 200 مليون دولار أمريكى
مقابل عودة التماثيل
إذا لم يتحرك الفيدراليين
سأرسلك لـ (لوس أنجلوس) لتسهل عملية الدفع
أيها القائد
دعنى أنا أذهب لـ (لوس أنجلوس)
رجاءً
جدياً ، ألم يمكنم إيجاد جندى أسود البشرة ؟
هذه خوذة بنية اللون على رجل أبيض
هذا كسل فحسب
(ديدى) هل شاهدتى هذا ؟
بعض المسلحين قتلوا ست شرطيين صينين
و سرقوا بعض التماثيل و وضعوا الجثث
فى الطائرة و أشعلوها
(كارتر) لماذا تقرأ ملف قضية المطار
و أنت ليس مسموحاً لك القيام بأى شئ يمس قضية
أحب القراءة - أجل ، صحيح -
أيضا ، هل ترى هذان الرجلان الناصعان البياض ؟
أؤكد أنهم هنا لهذا الأمر
و أراهن أنهما هنا لطلب مساعدتى
(كارتر) أحتاجك فى كلمة
مستحيل
إذا أردتى ، يمكنك مشاهدتى بينما أحقق نجاح سهل
إعفنى
إعترفى تفتقدى شراكتى
(كارتر) هذا العميل (مايرى) و العميل (ويسيس)
إنهما هنا بخصوص - سرقة المطار -
لقد سبقتكِ بخطوة و قرأت الملفات بالفعل
الجريمة حدثت على أرض الولايات المتحدة ، لذا نحن لسنا
ملزمين بإقحام الصينين فى تحقيقنا
لكن كمجاملة المكتب سيسمح
لمحقق من (هونج كونج) للإستشارة
ليس لدينا الوقت للإعتناء بشرطئ صينى
لكنك لديك - توقفى إلان -
لأن هذا يبدو تقريباً و كأنك تطلبين منى العمل كمرافقة للأطفال
آمل ألا تحب هذا
مرحباً يا رجل ، من المفترض أن أقابل
شرطئ صينى من (هونج كونج)
أنا (كارتر) - (كارتر) ؟ -
المحقق (كارتر) - (كارتر) -
هل أحببت إسمى للتو أم أنك لا تفهم
أى كلمة أنطق بها ؟
ليس من الرائع أنك علقت مع هذا المهرج
شكراً يا رجل
كنت أتحدث للرجل الصينى
أنا أكره هذا الرجل
هيا بنا
لا أصدق أننى سأعتنى برجل
لا يتحدث الأنجليزية
لدى خطة ، سأحل هذه القضية
و أستعيد ثقة (كول)
(كارتر) سوف تتسبب بهلاك نفسك
(لى) إنها خطة رائعة ، صحيح ؟
إنه لا يجيب لكن أؤكد لكِ أنه يظنها خطة رائعة
حسناً ، سأتوقف هنا
حسناً ، إنتظر فحسب فى السيارة
مهلا ، لا ، إبقى فحسب
ممنوع الذهاب
شكراً على الأستماع
إخرجوا كل شئ
الأسلحة على الطاولة ، شراب الأربيعنات
فقط إعرضوا كل ما هو ممنوع
دعنا لا نفعل
ماذا تريد يا (كارتر) ؟
دعنا نذهب لنتحدث - لن أذهب لأى مكان -
أو يمكننى القبض عليك و على كل أصدقائك
لحوزة هذه المخدرات على الطاولة و يمكننا الذهاب للتحدث
فى القسم
سحقاً
بحقك
فعلت الصواب
قمت بالقرار السليم قبل أن أصرع
مؤخرتك القذرة أمام أصدقائك
كيف الحال يا (كوز) ؟ - كيف الحال ، مرحباً -
إنظر لنفسك يا رجل تبدو كحصان يحمل سلاحاً
و أنت تبدو كأحد سلاحف النينجا السود
كيف حال جدتك ؟ - أنت تعرف أنها بخير -
عدا هذا الشئ الذى على قدمها
لقد رأيته إنه مقرف هل أشعر أن هذا سلاح جديد ؟
أتشعر به ؟
أجل
أجل - رائع -
هذا غير مقبول
إنه رائع ، إنه فقط ـ ـ
أنت تتحدث الأنجليزية ؟
حسناً ، إسترخى (جيرالد) قريبى
و نحن نتصرف هكذا كى
لا يعرف رجاله أننا أقارب
كيف حالك ؟ تشرفت بمقابلتك
لا - هذا تصرف وقح للغاية -
حسناً ، و ماذا تفعل أنت ؟
من المفترض أنك لا تتحدث الأنجليزية
لم يسبق و أن قلت أننى لا أتحدث الأنجليزية
أنا أسمح للناس التحدث كما يشأون
هذا يُسهل إكتشاف مدى حماقتهم
لقد أفحمك - إصمت -
لقد أُخبرت أن شرطئ كفؤ سيساعدنى
أنا لا أساعد أحد ، إتفقنا ؟
و أنت حتى لست طرف من هذا التحقيق
لقد أُرسلت هنا نيابة عن الحكومة الصينية
إذا أراد الفيدراليون مساعدتك ، فلماذا
جعلوك تعلق مع شرطئ من قسم شرطة لوس أنجلوس
ستعطينى المعلومات من الجانب الصينى
و ربما أسمح لك بالعمل معى
هذا يبدو عادلاً - يمكننى العمل بمفردى -
حسنا تريد العمل بمفردك
لكنى متأكد أنك ستكون بخير أعنى أنك تعرف المدينة
خير المعرفة ، صحيح ؟
أجل (جيرالد) مجرم مخزئ
لكنه يعطينى معلومات
تساعدنى فى الأمساك بالمجرمين الحقيقين
لا يعجبنى هذا
أيا كان من فعل هذا فقلبه كالحجر
أجل هذا عمل كبير و أنجزوه بسرعة
ربما وصلوا لمدرج الهبوط بعد ضرب
الحارس و حبسوه فى الصندوق
فى المستشفى الحارس قال
أنهم بدوا كشرطين (لوس أنجلوس)
الحصول على ملابس الشرطة سهل إلان
الأصعب الحصول على سيارات شرطية قانونية
لكننى أعرف أحد أمكنه مرة إستخدام سيارة شرطة مزيفة
لإخافة مروجى المخدرات و الحصول على المال
لم يسبق و سمعت هذه الحكاية من قبل
حسناً ، أنا لا أريد أن أفعل هذا
تفعل ماذا ؟ - سأخبر الجدة -
أنك لم تذهب للكنيسة الأحد الماضى
إتصل بها - أنا على وشك -
لا أبالى - إنها رقم 1 على الأتصال السريع -
إفعلها - تم -
لا ، توقف سأخبرك
لماذا دائماً تتصل بالجدة يا رجل ؟
حسناً أعرف بعض الأشخاص
يفعلون عمل كهذا
(جيرالد) كنت مفيد للغاية
عندما يكون لدى السلطة
سأعود و سأقبض عليك
ماذا ؟ أنا لا أحبه إنه حقير
مهلا من المفترض أن تقول شئ لطيف
ما خطبك ؟
(جيرالد) دائما محق تأكد من هذا
أجل ، هذا إستغلال مفيد لوقتنا
هل كانت هذه سخرية يا (لى) إنها لا تليق بك
يبدو أنه المكان المنشود
عمل محترفين
طلقة واحدة فى مؤخرة الرأس
أفضل طريقة لمنع أحد من التحدث
و بدون فريق للطب الشرعى يحلل هذا المكان
لن نحصل على شئ
سأعلمك شئ
عن العلاقات فى أمريكا
وراء كل رجل متورط بمشكلة
إمرأة لا يمكنها الأنتظار لتقول
كنت أعرف هذا
حاولت إخباره
لا تتعامل مع الأشرار
و خاصةً هذا الحقير
إبن العاهرة (ديكى)
ألديكِ إسم عائلة بجانب
الحقير إبن العاهرة ؟
هل هذا ـ ـ (ديكى سترلينج)
حارس الأمن الذى تلقى الضرب و ألقى به فى الصندوق
هل أعرفك ؟
أجل - إنظر يا رجل -
لقد أخبرت الفيدرالين بالفعل أننى لم أرى شئ
هؤلاء الأشخاص أفقدونى الوعى
و أغلقوا علىّ بصندوق سيارتى
أجل ، أجل أعرف فقط يبدو من الغريب
أن حارس الأمن الذى تلقى الضرب من المجرمون
فى سيارات شرطة مزيفة لديه معرفه بشخص
يبيع سيارات شرطة مزيفة
هل تعتقد أن هذا غريب يا (لى) ؟ - غريب جداً -
إلان إدلف للسيارة
إذا لم يكن مقبوض علىّ فإرحل من هنا بحق الجحيم
حسناً يا (كونان أوبراين)
ماذا ؟
هذا غير أخلاقى
بالتأكيد إنه كذلك
مرحباً يا رجل
إضطرننا لشحنك للمنزل ، أنت بخير ؟
ستدفع ثمن هذا
سنعطيه لحظة آخرى
إنه فى صندوق
هذا غير قانونى يا رجل ربما تُسجن جراء هذا
لقد فقدت هذه الحقوق عندما سمحت
للمجرمون أن يصلوا للدرج و إطلاق النار على الناس
و سرقة تماثيل عتيقه
لم أكن متورط ، كادوا أن يقتلونى
أجل لكنهم لم يفعلوا
و الشئ الثمين الوحيد الذى لديك
هو شاشتك المسطحة
و جدياً إعتبر إننى سأسمح لقريبى (جيرالد)
أن يأتى لاحقاً و يسرقها إلان تحدث
بحقك يا رجل
لم أكن أعنى حدوث هذا
هؤلاء الرجال كانوا من (هونج كونج)
مثلى ، أليس كذلك ؟
هل كان أيا منهم لديه هذه العلامة ؟
إنهم (كونتاو) إنك ستلقى حتفك
سوف يجدوك و سيقتلوك
تماما كما قتلوا صديقك (نيك)
و أختى
(لى) هل هذا حقيقى ؟
كانت واحدة من الشرطيين بالطائرة
لقد قالوا أنهم سيسرقون طائرة
لم أكن أعرف أنهم سيقتلوا أحد
كيف تواصلوا معك ؟ أين قابلتهم ؟
هناك مطعم بالحى الصينى
من المفترض أنه يقدم أفضل معكرونة بالمدينة
لديه هذه المضيفه المثيرة
إنه يُسمى ـ ـ
(لى)
عد للوطن يا أخى
(لى) أنا قادم
(ديدى) صديقة رائعة تحب عندما أمر عليها
(لى) أنا أعد الطعام فقط من أجلك ، إتفقنا ؟
إلان إذا كنت تريد المشاركة مع الأحمق
فهو قرارك
سأفكر فى الأمر
إنظر ، أنا أعرف أنك مررت بأسبوع عصيب يا رجل
لقد سمعت أن أختك قُتلت فقطعت نصف
العالم سيراً لتكتشف أنه حية و تعبث
مع بعض الأشرار
لأسباب لا تعرفها لكنى سعيد أن (كيم) فعلت هذا
على الأقل إلان أصبحت مثلى
أنت لا تريد أن تذهب (كيم) للسجن
أكثر من رغبتى تجاه (جيرالد)
(كيم) خانت بلدها و أسرتها
يجب أن تُحبس
هذا بارد يا رجل ، هل أنت إنسان آلى ؟
لن أخبر أحد إذا كنت كذلك
هل أنت إنسان آلى صينى من المستقبل ؟
لا
(ديدى)
عثرت على غلاف الذخيرة هذه
من السلاح الذى قتل (سترلينج)
أنا حقيقةً لست فى مكانة تخولى من إستخدام
مصادر القسم فى الوقت الحالى
بلى لا يمكنك
أعتقد أنكِ ستفعلى الأمر من أجلى ؟
شكراً (ديدى)
العم (كارتر) هنا ، العم (كارتر) هنا - مرحباً ، مرحباً -
مرحباً ، كيف حال رجلى الصغير ؟
بأفضل حال - أنت بأفضل حال -
(لى) إخبر (ديدى) عن الكونجاو
كونتاو - حسناً ، نفس الشئ -
إذاً كيف تورطت معهم (كيم) ؟
لا أدرى
كانت دائماً تشعر أننى أعيقها
لكن هذا كان إختيار أحمق
(كيم) كانت شرطية رائعة
كان ينبغى علىّ السماح لها بالأكثر
لمّ لم تفعل ؟
والدنا كان شرطئ ، لقد كان صارم
بشأن القواعد و النظام
أمى كانت أكثر تحرراً مثل (كيم)
لقد جعلت منه إنسان
لقد ماتوا فى حادث سيارة (كيم) كانت فى الخامسة عشر
و كان علىّ أن أكون أكثر من مجرد أخ
كل ما أردته كان حمايتها
أنت و (كارتر) تقلقون كثيراً
على الناس الموجودين بحياتكم
لقد كنت شريكته
و الجميع يعتقد أن هذا أعاقنى
و جعلنى أعلق بالأعمال المكتبية
لكن الحقيقة هى
بمجرد أن رزقت بـ (دريك)
لم أعد أريد العمل الميدانى
لكن إذا سألت
الشرطيون الأخرون ، لن يسمحوا لى بإكمال القصة للنهاية
لذا
تحمل (كارتر) اللوم
أتعرف ، ليس لديه العديد من الناس فى حياته
لكنه يعتنى حقاً بمن هم لديه
مثلك مع (كيم)
أنت و (كارتر) متشابهان كثيراً
سأعتبر هذه أكبر إهانة لى فى حياتى
أفهم هذا
(لى) هيا بنا
علينا الذهاب
القائدة تريد أن تعرف ما كنا نفعله ، حسناً ؟
لذا تحت أى حالة نحن لم نتدخل
فى هذا التحقيق ، إتفقنا ؟
لكننا تدخلنا كثيراً
إنظر ، سأكون فى ورطة كبيرة
إكذب فحسب ، إتفقنا ؟ - بالطبع لا -
فقط قلل من حديثك
هى تتلكك لأى شئ - هى ؟ -
أخمن أن قائدات الشرطة النساء
ليسوا منتشرين فى (الصين)
فقط تذكر ، فى أمريكا إمرأة تمتلك السلطة
ستظل تحاول الأبقاء على أنوثتها
لذا فحاول الإطراء على جسمها
أيها القائدة هذا المحقق (لى)
المحقق (لى) أن (لينسى كول)
تشرفت بمقابلتكِ أيها القائدة
لديكِ أقدام جميلة
آسفة يا قائدة أتعرفين ينبغى أن نغادر
سأتحدث إليه - لا ، لا ، لا -
سأعتبر هذا إطراء
ستقتلينى إذا قلت هذا - صحيح -
لانك لا تبدو و كأنك (أورلاندو بلوم) آسيوى
العميل (مايرى) هاتفنى بشأن حارس أمن
مطار (باربنك) الذى قُتل
(ريتشارد سترلينج)
لا أعرف أى شئ بخصوص هذا الشخص
هيا لنذهب
و صديقى الجديد ؟
لا تعرف أى شئ عن مقتل
(ريتشارد سترلينج) ؟
رجاء ، رجاء
لا
إلى اللقاء
هذه أول مرة أكذب على ضابط مشرف
ستتخطئ هذا ليس بالأمر الجلل
(توماس)
إذا كنت هنا هذا يعنى أن الفيدرالين
لم يحققوا أى تقدم جوهرى
أنت محق للأسف
الحكومة الصينية جاهزة لدفع الفدية
و إنهاء الأمر
لقد إكتشفنا أن الـ (كونتاو) وراء عملية السرقة
ليس لدى دليل بعد لكن لن أتوقف حتى أجد
لا يمكننى التدخل حتى يكون لديك شئ حقيقى
لكن إذا حصلت عليه
تواصل معى و سأدعمك
شكراً لك يا (توماس)
لماذا لم تخبر هذا الرجل أن أختك مازلت حية ؟
(كيم) تخصنى لأتولى أمرها
لا يمكنك إرسالها للحبس ، أيمكنك ؟
تماماً كحالتى مع (جيرالد)
إذا طاردها الفيدراليون (كيم) ربما تُقتل
يجب أن تُحبس لكن لا أريدها أن تموت
لا أريدها أن تموت
هذا أفضل شئ قد سمعتك تقوله
هذا تطور يا (لى)
(سترلينج) قال أنه قابل المتصل بمطعم فى الحى الصينى
مكان يقدم معكرونه لذيذه
أجل و كذلك مضيفه مثيرة
نجدها و سنجد الـ (باوجو)
(كونتاو) - نفس الشئ -
لا أفهم لماذا توجد أماكن كهذه
نحن فى بلدى إلان ، تبا
هذا بالضبط كالسوق الصينى
بحقك دعنى فقط أجد مطعم المعكرونة
معذرةً هل يمكنك إخبارى أن يمكن أن أجد ـ ـ
حسناً ، معذرةً ، هل يمكنك ـ ـ - لا -
معذرةً هل تعرف أين يمكننى أن أجد مطعم ـ ـ
إستمر فى السير و سأركل مؤخرتك
يا رجل ، ما خطب هؤلاء الناس ؟
أنت فى بلدتى إلان
مرحباً ، أتعرف أين يمكننى أن
أجد مدخل و مخرج للأرنب ؟
إنظر لهذا
(كارتر) - ما لديك ؟ -
لقد تشتتوا بين محليين مفضلين لشراء المعكرونة
علينا أن نجرب الأثنان - هيا بنا -
فلنأمل أن أحدهم به مضيفه مثيرة
مرحباً ، إستمع لنفسك
يا رجل ، يبدوا أننا زرنا كل مطعم معكرونة فى الحى الصينى
لماذا تتحدث كثيراً ؟
هذا هو
لست متأكد
يوجد مخارج محدودة و أماكن قليلة للهروب من الأعداء
على الجانب الأخر ، أعر إنتباهك
لهذه المؤخرة هناك
ميز المؤخرة يا (لى) - المؤخرة ميزت -
دعنى أتولى هذا فحسب ، مرحباً - مرحباً -
أحب أن أتفقد بعض من مخازنكم الخاصة
سأحتاج للمعكرونة فى حفل توديع العزوبية
(كارتر)
الشرطة ، الشرطة تحركوا
إخرجوا ، إخرجوا
معذرةً ، معذرةً تحركوا ، تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
(كيم)
ليس عليكِ فعل هذا - لقد فات أوانى -
إياك
إقتليه فحسب
(لى)
لى ، لى ، لى
طلقة من هذا القرب و تخطئ ؟
إنها لم تقدر على قتلى
لكن إحتاجت أن يعتقد رئيسها أنها فعلت
عندما أطلقت النار
كانت ردة فعلى هكذا منها
إذا لم تستطيع أن تقتلك
هذا يعنى أنها لم تصل لسوء كبير
إنظر يا رجل ، أعتقد أن ربما مازال يوجد فرصة
لديك لإنقذها
و إذا كانت موجودة ، عليك المحاولة
الصمت ؟
أنت متفق معى ، أليس كذلك ؟
أنت كذلك ، أجل
دعنى أسالك عن مدى خوفك عندما
(إيمنيم) الصينى أخبر أختك بإطلاق النار عليك
ليس لدى حاجة للخوف إنه إلهاء
لقد قفزت من هليكوبتر
من خارجها ، أنت لست أشجع منى يا رجل
أنت يا (كارتر) القائدة (كول) تريدك بالقسم
و أعطتنى شرف إخبارك بأنها منزعجة
أنا أكرهك يا (دونفان) - أنا ممتن لهذا -
يا له من أحمق
هذا لطيف ، هيا دعنا نذهب يا رجل
إذا كان يوجد شئ صغير
من الممكن أن تقوله فى دفاعك
و ينبغى أيضا أن أذكر أننى إذا إكتشفت
أى درجة من النفاق
أو السخرية فى أى كلمة تخرج من فمك
سأطلقك عليك النار ثم سأعيدك للحياة
لأطلق عليك مرة أخرى
لقد كنا نتبع ما إعتقدناه خيط قوى
للناس الذين قتلوا الشرطيين الصينين و سرقوا ـ ـ
حسناً ، هذا كافِ
أيها القائدة إنها غلطتى أنا جعلت (كارتر) يساعدنى
أجل صحيح لأنه لا يقاوم الأغراء
لقد قضيت أسبوع مع آسيويون و هذا الرجل جذاب جداً
(كارتر) لقد إنتهى أمرك إيقاف كامل
و أعرف أنك ربما تظن أننى
سعيدة بهذا و لكنى لست كذلك
لقد كنت أريد عودتك لعملك
لكنك فقط ـ ـ لا يمكنك
الأبتعاد عن طريقتك ، أليس كذلك ؟
المحقق (لى)
قائدك يريد التحدث معك
سيدى ، بكل إحترام أطلب المزيد من الوقت
أعتقد أنه مازل يوجد فرصة يمكننا ـ ـ
سأعود لـ (هونج كونج) فى الحال
أنا متفهم
آسفة يا سادة ، إنتهى
مرحباً
إنهم لم يمزحوا بشأن عودتك للوطن
فى الحال ؟
متأكد أنك لا تريد أن تضع حقيبة الحلاقة هذه فى حقيبة سفرك ؟
هذه حقيبة سفرى
سوف أفتقد هذه اللحظات
هيا يا رجل
ما الذى يستحق ؟
أنا لم أكره العمل معك
أنا لم أحبه لكن لم أكرهه أيضا
أهناك شئ تريد أن تقوله لى ؟
أجل ، هذه ركنه غير قانونية
لطيف جداً ، لطيف جداً
أنا الأكثر لطافة ، تذكر هذا
أجل - مرحباً -
إذاً الرصاصة التى أعطيتنى غلافها
حصلت على التقرير للتو
أعتقد أن عليك إعطاء هذه المعلومات
لشرطئ لديه وظيفته
هل أنت متأكد ؟
لأنه ـ ـ من يكون
مهرب الأسلحة قائد الطائرات المفضل لديك ؟
(كارلوس) سأعاود الأتصال بكِ
أنت إدلف للسيارة ، لدى مكان لأكون به
من المفترض أن أكون على متن طائرة
رجل ، تحرك للسيارة يا (لى)
لا يمكننى تجاهل أوامر مباشرة من قائدى ؟
ما نهاية هذه الجملة ؟
آسف إعتقدت أنك على وشك إضافة
(لذا تأكد ألا تأخبر أى أحد)
إنظر
إذا إخترت العودة طائراً إلان
ستعود لـ (هونج كونج)
بالشرف و الإشراق و السلامة
هذا ليس إختيار إنه أمر
لكن أشرار (كونتاو) هؤلاء سيظلون بالخارج
يقتلون الناس
و من المحتمل ألا ترى أختك ثانيةً
إنظر ، أعلم أنك تعتقد أن
الأمر متعلق بك فحسب
إنه ليس كذلك
إذا أمكنا إغلاق هذه القضية
سيمكننى إثبات نفسى لـ (كول)
و سأعود لوظيفتى
و أنا لن أعترف بهذا للكثير من الناس لكن
الوظيفة هى كل ما لدى
إلان سأفعل كل ما بوسعى لإنهاء ما بدأناه
لكنى لست متأكد أننى يمكننى إتمام هذا بدونك
هل لديك إختيار يا (لى)
عليك فقط تحريك رأسك لإتخاذه
لقد أفسدتنى
حسناً ، أنا معروف بقدرتى على التأثير فى الناس
إبتعد عن الطريق
مرحباً يا (كارلوس) لا أعرف إذا كنت تتذكرنى
سحقاً لك يا رجل
إنظر لقد مررت بيوم عصيب
و لن يهتم أحد هنا إذ فرغت غضبى عليك
لدينا فقط بعض الأسئلة
ستعطينى الأجابات و ربما أساعدك على الخروج
لدينا غلاف قذيفة من مسرح جريمة قتل
أُطلقت من نوع نادر من الأسلحة
نوع سلاح لم أره من قبل بأى مكان لكنها تشبه
الأسلحة التى كنت سأخذها منك
هل قمت ببيع أى من هذه الأسلحة لعصابة صينيه؟
قلت أنك يمكنك مساعدتى ؟
إثبت ، أنا لا أثق بك
بحقك يا رجل ، هل سبق و كذبت عليك ؟
بإستثناء الوقت الذى تظاهرت فيه أننى لست شرطئ
و إشتريت منك بعض الأسلحة
و أطلقت النار على قدمك ؟
تفضل ، إتصل بهاتفك سأترك رسالة
لا أصدق أننى أضيع يومى
على أبله
أنا المحقق (جامس كارتر) أترك رسالة
لمحامى (كارلوس)
إذا كانت المعلومات التى سيعطيها (كارلوس) لى صحيحة
سأتاكد بإعتباره شاهد ملك
و سأعمل على تقليل مدته
ما الذى تفعله ؟
لا ينبغى عليك خلق مشاكل جديدة إلان
إنها أختك يا رجل
نحتاج كل شئ يمكنك إخبارنا به
قمت بتوصيل الأجهزة للمركز التجارى
صحيح إذا أنت أعطيت الـ (كونتاو)
حزمة من الأسلحة الأوتوماتكية ثم
ذهبت لمطعم لتأكل
لم أقل أنه مركز يعمل
إنه خالى
لا أعرف بشأنك لكننى لا أرى شئ
بالأسفل هنا
حسناً ، رائع أنت تولى الطابق الثانى
و أنا سأتابع المراقبة هنا
أنا متعب للغاية يا (لى)
هذا هو المكان
أجل
لا تدعهم يدفعون الفدية
لقد وجدنا التماثيل إنهم بمركز تجارى مجهور
2-7-5-3, الجادة الغربية
رائع ، أنت هناك إلان ؟
أجل - أنا فى الطريق -
سأحضر الفيدرالين و الشرطة فقط ـ ـ إنتظر الدعم
إنتظر الدعم
أيها السادة
لدينا تغير فى الخطة
يمكنكما إيقاف العد - إيقاف العد ؟ هل أنت متأكد ؟ -
أنا متأكد
هيا ندخل - إنتظر ، إنتظر ، إنتظر -
أنا لم أكن أتصنت لكن أعتقد أنى سمعت للتو
إنتظر الدعم
(كيم) ربما تكون بالداخل ، علىّ أن أدخل
أترى ، هذا السبب الحقيقى وراء عملى بمفردى
أنت تعلق بعواطف الآخرين
ثم تتعقد الأمور
إذا كنت خائف و لا تريد الدخول معى ، سأتفهم
أفهم ما تفعله ، أفهم ما تفعله
لقد تحدثنا كثيراً عمن الأكثر شجاعة
كان كله كلامه - صحيح -
لكن إذا كنا سنفعل هذا أعتقد أن كلانا يستطيع
أن يكون صريحاً و يعترف أن كلانا خائف
لا بأس - إذا أنت خائف أيضا -
لا ، أقصد لا بأس أنك خائف
أتعرف إذا كنت غير خائف على الأطلاق
إذاً إذهب للداخل هذا ليس بالأمر الجلل لك
أما أنا فمرعوب
لذا إذهب للداخل و إجعل منى شجاع بشكل لا يعقل
أنا أشجع منك كثيراً - أنا متأكد أنك محق -
ليس من السهل التصرف عندما تكون مرعون
صحيح - أتذكر أننى كنت خائف مرة -
عندما كنت طفل ، كان إحساس بشع
لا تجعلنى أشعر بالأسئ على نفسى
لقد جرحت مشاعرى
مهلا ، مهلا إنتظرى لماذا تسير بهذه السرعة ؟
لازالت تعتقد أنك أشجع منى ، أليس كذلك ؟
لأنك دخلت
هنا بسرعة
أنت لست أشجع منى سوف أجعلك ترى هذا
سأثبت هذا لك
هل هذه هى التماثيل ؟ - ماذا يبدو لك ؟ -
حسناً - إحترس ، لا تلمسهم -
قيمة هذه التماثيل أكبر مما يمكنك تحمله
أجل ، أجل ـ ـ
أحترم هذا
لى ، لى ، لى ، لى
ها هو الأشقر - أنا لا أرى (كيم) -
هذا ربما يكون سئ
لماذا لا يطلقون النار علينا ؟
حتى أناس كهولاء
لن يخاطروا بتدمير هذه التماثيل
لن يستخدموا الأسلحة
القبضات فحسب
حان الوقت للقتال القذر
(لى) هنا
تمهلى يا (كيم) الشرطة ستصل فى أى لحظة
لقد حاول صديقى إقناعى أنه مازال لديكِ فرصة
أعتقده ربما يكون محق - ــ إنظر لقد إنتهى الأمر يا فتاة
إسالى رئيسك فحسب ، ربما لن يجيب
بكونه ميت و كل هذا - إنه لم يكن رئيسى -
إلقى السلاح - لا -
أنت من سيلقى السلاح
(توماس) ما الذى تفعله ؟
أنت لم تعرها أى إنتباه
لحسن الحظ أننى أميز الموهبة
إنهِ الأمر
هذه ليست أنتِ يا (كيم)
هذا ليس ما تكونى
ما أكون ؟
كان يجب أن أكون ميته
أنا جبانة يا أخى الكبير
لا ، إنكِ لست كذلك
أنا أعرف أختى
أنتِ شجاعة و قوية
و لم يمكنك قتلى
لحسن الحظ أنا يمكننى
كيم
هل أنت بخير ؟
أيها الزنجى ، يوجد بداخلى رصاصة
بالطبع لست بخير إنها تلدغ فى البداية
الأدريالين يجب أن يتساقط سحقاً إنها تؤلم
أجل ، ستكون بخير
عليك أن تعترف يا رجل هذه كانت شجاعة هائلة
تلقيت رصاصة لأحاول حمايتك
أنت شجاع جداً ، أنا منبهر
لماذا يوجد عليك دماء ؟
لقد أُطلق النار علىّ
لماذا يوجد عليك دماء فى مكانين ؟
تلقيت رصاصتين
من الواضح أنها تؤلم أكثر من الطلقة الواحدة
لماذا تستمر بفعل هذا بى ؟
أين سلاحى ؟
سأطلق النار على نفسى لأكون مثلك
حسناً
حسناً ، دعنا نخرج من هنا
هل تعتقد أن أختك تواعد الرجال السود ؟
شكراً (ديدى) - (كارتر) -
المحقق (كارتر)
هل قلتِ للتو محقق ؟ هل عدت لعملى ثانيةً ؟
أجل ، أتوقع حضورك هنا غداً
غداً ، لقد تعرضت لإطلاق نار
لديك 6 غرز
غرز عميقة جداً
مرحباً ، عن ماذا تتحدثون ؟
كنت للتو أسال (لى) كيف يشعر
أنا على ما يرام ضعيف قليلاً بسبب الجراحة
لقد قمنا بها ، لقد أجريت جراحة
إذا متى ستعود لـ (الصين) ؟
ليس لدى عائلة هناك لأعود إليها
و (كيم) هنا و الـ (كونتاو) هنا
لحسن الحظ القائد (تشين) وجد نفع فى
فى نقلى لـ (لوس أنجلوس) و (لينزى)
القائدة (كول) عرضت علىّ عمل بدوام كامل
بشرطة (لوس أنجلوس)
حسناً ، إنظر
أنت بدأت ترى منفعة الحصول على شريك
أعتقد أننى لن أرفض
إلان بكونى أصبحت محقق أردت إعلامك فحسب
أننى سأقوم بإلقاء القبض على قريبك (جيرالد)
ماذا ؟
هذا لطيف ، مهلا (لى)
مهلا لا تفعل هذا ، لا تفعل هذا
مهلا لا تفعل هذا ، جدتى ستُجن
لا تفعل هذا
ترجمة Heatwave95